1
00:00:12,083 --> 00:00:14,083
Siku zote lazima nikufunge.

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,041
Lakini leo husemi chochote.

3
00:00:18,375 --> 00:00:19,958
{\an8}Ni lazima nikuonyeshe kitu.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,250
{\an8}Hutakimbia, sivyo?

5
00:00:40,375 --> 00:00:43,041
{\an8}- Lakini...
- Ndiyo, ulitumia ulinzi.

6
00:00:43,958 --> 00:00:46,374
{\an8}Lakini labda... Isahau.

7
00:00:46,375 --> 00:00:49,791
{\an8}Tayari nilitafuta kwenye Google.
Kuna kliniki ya wanawake huko Sirsa.

8
00:00:50,916 --> 00:00:52,541
{\an8}Nitaavya mimba.

9
00:01:00,291 --> 00:01:02,125
Unabeba maisha ndani.

10
00:01:02,750 --> 00:01:04,000
{\an8}Yeye ni mwanao.

11
00:01:05,166 --> 00:01:06,291
{\an8}Yeye ni mwanangu.

12
00:01:06,958 --> 00:01:09,083
{\an8}Ni tunda la upendo wetu.

13
00:01:12,125 --> 00:01:14,082
Unaonekana kama mhusika wa opera ya sabuni.

14
00:01:14,083 --> 00:01:15,957
Fikiri kwa makini kabla ya kuongea.

15
00:01:15,958 --> 00:01:18,083
Hawataokoa maisha yetu huko Shaktigarh.

16
00:01:18,750 --> 00:01:20,125
Kwa hiyo, twende.

17
00:01:22,500 --> 00:01:24,082
Na Olimpiki?

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,458
Je, umesahau?

19
00:01:26,791 --> 00:01:28,416
Una wazimu, bondia.

20
00:01:31,083 --> 00:01:32,041
Ndiyo, nina wazimu...

21
00:01:34,833 --> 00:01:36,041
ya mapenzi kwako.

22
00:01:36,625 --> 00:01:38,000
Ni ukumbi wa michezo gani.

23
00:01:44,041 --> 00:01:45,582
Habari! Makini.

24
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
Nisaidie. Tafadhali nisaidie.

25
00:01:48,333 --> 00:01:50,457
Nakuomba, tafadhali nisaidie.

26
00:01:50,458 --> 00:01:51,999
Tafadhali nisaidie.

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
Alikimbia. Jamani.

28
00:02:02,166 --> 00:02:03,707
Uliona msichana anakimbia?

29
00:02:03,708 --> 00:02:06,082
Ikiwa nilimwona? Nilimkemea.

30
00:02:06,083 --> 00:02:09,082
Ujinga ulikuja na kunipiga.
Nilikaribia kuanguka.

31
00:02:09,083 --> 00:02:11,333
- Alikwenda wapi?
- Huko.

32
00:02:27,416 --> 00:02:28,250
Hutokea.

33
00:02:31,833 --> 00:02:33,957
Ni nyumba ya babu yangu.

34
00:02:33,958 --> 00:02:35,957
Alikuwa bondia wa kiwango cha juu.

35
00:02:35,958 --> 00:02:39,000
Na baba yangu akawa kocha.

36
00:02:39,708 --> 00:02:42,083
Kila mtu anaogopa anapotajwa.

37
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Jifanye vizuri, sawa?

38
00:03:02,166 --> 00:03:04,208
Mwanamke alikuja mjini.

39
00:03:06,333 --> 00:03:10,583
Aliwaambia wazazi wangu
kwamba kulikuwa na aina ya Karnal

40
00:03:11,458 --> 00:03:13,500
kwamba alitaka kunioa.

41
00:03:14,666 --> 00:03:17,500
lakini imenileta hapa

42
00:03:19,333 --> 00:03:21,250
na kunilazimisha kufanya ukahaba.

43
00:03:23,000 --> 00:03:25,499
Nataka kwenda nyumbani.

44
00:03:25,500 --> 00:03:26,708
Hey, Nishi.

45
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
Uko salama.

46
00:03:30,291 --> 00:03:31,333
mwanamke huyo

47
00:03:32,416 --> 00:03:33,708
Sio hapa.

48
00:03:35,708 --> 00:03:38,708
Kesho nitamleta mtu
kukusaidia, sawa?

49
00:03:52,291 --> 00:03:53,625
Je, unapenda kusoma?

50
00:03:56,083 --> 00:03:57,875
Kuna vitabu tu kwenye mkoba.

51
00:03:58,583 --> 00:04:02,583
Je, ninaweza kuchora kwenye daftari lako?

52
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}JINA: NISHI

53
00:04:16,208 --> 00:04:17,291
Hapa.

54
00:04:25,791 --> 00:04:27,041
Mwanamke huyo...

55
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
Je, unajua lolote kumhusu?

56
00:05:35,208 --> 00:05:37,208
UTUKUFU

57
00:05:38,083 --> 00:05:41,374
{\an8}TAASISI YA TAIFA YA MICHEZO

58
00:05:41,375 --> 00:05:42,875
{\an8}MAJARIBU YA OLIMPIKI YAANZA

59
00:06:17,625 --> 00:06:19,374
{\an8}MSIMAMIZI

60
00:06:19,375 --> 00:06:21,416
MJUMBE WA KIUFUNDI

61
00:06:24,083 --> 00:06:25,375
TAASISI YA TAIFA YA MICHEZO

62
00:07:14,208 --> 00:07:15,125
Kocha.

63
00:07:24,875 --> 00:07:26,500
Hilo halikupaswa kutokea.

64
00:07:27,250 --> 00:07:28,375
Nilifanya makosa.

65
00:07:38,375 --> 00:07:39,416
Ulifanya makosa?

66
00:07:40,083 --> 00:07:41,290
Fikiri vizuri.

67
00:07:41,291 --> 00:07:43,708
Je! unataka kuheshimu familia yetu

68
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
au kuvunja vipande vipande?

69
00:07:53,541 --> 00:07:54,541
Kocha.

70
00:07:59,666 --> 00:08:00,875
Sikiliza.

71
00:08:02,291 --> 00:08:05,625
Sitaki uje karibu nami tena
kwa huyo mbwembwe

72
00:08:29,625 --> 00:08:32,708
Arvind akija utamwambia nini?

73
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
Arvind haji.

74
00:08:40,041 --> 00:08:41,165
Amekufa.

75
00:08:41,166 --> 00:08:42,791
Mwana wa mbwembwe.

76
00:08:44,125 --> 00:08:45,790
Ulimuua Arvind pia?

77
00:08:45,791 --> 00:08:48,333
Ikiwa sikumuua,
angeniua.

78
00:08:53,125 --> 00:08:54,208
Bora kabisa.

79
00:08:55,041 --> 00:08:58,500
Arvind alipata fahamu zake kabla hajafa.

80
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
Swali lingine.

81
00:09:08,791 --> 00:09:10,291
Kwa nini umemuua Gudiya?

82
00:09:12,083 --> 00:09:13,791
Iliingilia biashara yangu.

83
00:09:15,083 --> 00:09:16,708
Alijua zaidi kuliko alivyopaswa kuwa nayo.

84
00:09:18,375 --> 00:09:21,916
{\an8}Ilinibidi kumnyamazisha.

85
00:09:25,375 --> 00:09:26,458
Ndiyo maana nilimuua.

86
00:09:29,166 --> 00:09:31,874
Naona huwezi hata
fungua kamba

87
00:09:31,875 --> 00:09:34,499
Je, unawezaje kulegeza kamba kwenye pajama zako?
unaenda kulala lini?

88
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Geuka.

89
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Dev, akifanya mambo kwa haraka
Kamwe haitokei vizuri.

90
00:09:54,708 --> 00:09:56,625
{\an8}Nitakuonyesha kitu.

91
00:10:11,291 --> 00:10:13,957
Mabibi na mabwana,

92
00:10:13,958 --> 00:10:17,915
raundi ya kwanza ya kitengo cha kilo 80
inakaribia kuanza.

93
00:10:17,916 --> 00:10:20,249
Ravi Singh na Aakash Sangwan wanakabiliana.

94
00:10:20,250 --> 00:10:22,915
Mabondia wote wawili wako tayari.

95
00:10:22,916 --> 00:10:26,082
Na kila mtu anajiuliza jambo moja:

96
00:10:26,083 --> 00:10:29,875
nani atawakilisha India
katika Olimpiki?

97
00:10:35,583 --> 00:10:37,790
Kuna mabondia wanane kwa kila kategoria.

98
00:10:37,791 --> 00:10:40,665
Matoleo mawili na kisha ya mwisho.

99
00:10:40,666 --> 00:10:42,582
{\an8}Kila raundi ni kuondolewa moja kwa moja.

100
00:10:42,583 --> 00:10:45,332
{\an8}Ukishinda, utasalia katika kinyang'anyiro hicho.
Ukipoteza, nenda nyumbani.

101
00:10:45,333 --> 00:10:48,707
{\an8}Lakini, shukrani kwa utendakazi wake
na mafunzo,

102
00:10:48,708 --> 00:10:52,290
kuna wazi favorite, Ravi Singh.

103
00:10:52,291 --> 00:10:53,624
{\an8}Pigana.

104
00:10:53,625 --> 00:10:55,291
{\an8}RAUNDI YA 1 KATI YA 3

105
00:10:58,583 --> 00:11:00,916
<i>Ravi, ndoano yenye nguvu kama nini!</i>

106
00:11:04,125 --> 00:11:07,082
{\an8}<i>Aakash anajaribu kumweka Ravi
kwa mbali.</i>

107
00:11:07,083 --> 00:11:12,332
<i>Ravi anarusha ngumi
moja kwa moja kwenye uso wa Aakash...</i>

108
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
- <i>Mshindi…</i>
- Atashinda.

109
00:11:18,541 --> 00:11:19,874
Bwana!

110
00:11:19,875 --> 00:11:20,957
Mkamate.

111
00:11:20,958 --> 00:11:23,041
- Ndio bwana!
- Bwana.

112
00:11:27,000 --> 00:11:28,375
Mwana wa mbwembwe.

113
00:11:29,250 --> 00:11:31,166
Arvind yuko wapi?

114
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Nilimuua.

115
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Hiyo?

116
00:11:47,666 --> 00:11:50,624
Utaenda polisi
na utawaambia kwamba ulikuwa na hasira

117
00:11:50,625 --> 00:11:52,916
kwa sababu hakukuwa na maendeleo
katika kesi ya Gudiya.

118
00:11:54,458 --> 00:11:56,500
Ulimwambia Arvind kwamba alichukua pesa.

119
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
Kulikuwa na mabishano na mapigano.

120
00:12:02,125 --> 00:12:03,290
Kwa hivyo, Arvind…

121
00:12:03,291 --> 00:12:05,208
…akaanza kuongea upuuzi kuhusu Gudiya.

122
00:12:06,166 --> 00:12:07,083
Alimnyanyasa.

123
00:12:08,791 --> 00:12:10,583
Sikuweza kujizuia.

124
00:12:12,416 --> 00:12:16,374
Nikatoa bunduki na kumpiga risasi.

125
00:12:16,375 --> 00:12:18,875
<i>Ravi iliyo na mchezo wa kuvutia.</i>

126
00:12:26,458 --> 00:12:31,291
{\an8}<i>Na mshindi kwa mtoano wa kiufundi
Ni Ravinder Singh.</i>

127
00:12:32,916 --> 00:12:34,749
<i>Utendaji bora!</i>

128
00:12:34,750 --> 00:12:36,207
Maiti iko wapi?

129
00:12:36,208 --> 00:12:38,291
{\an8}Nikaikata vipande vipande na kuitupa mtoni.

130
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
{\an8}Hawataipata.

131
00:12:48,333 --> 00:12:51,916
POLISI WA SHAKTIGARH

132
00:12:58,750 --> 00:13:03,000
Siwezi kuamini pia, Bharti.
Lakini alikiri mwenyewe.

133
00:13:19,583 --> 00:13:21,041
Alimuua afisa wa polisi.

134
00:13:22,708 --> 00:13:26,708
{\an8}Naapa kwa sare yangu
huyo Devender atakufa leo.

135
00:13:41,916 --> 00:13:42,958
Nahitaji…

136
00:13:43,708 --> 00:13:45,875
jambo moja zaidi.

137
00:13:46,625 --> 00:13:47,750
Niambie.

138
00:13:49,000 --> 00:13:50,875
Je, ninaweza kumuona mtu huyo

139
00:13:52,666 --> 00:13:54,625
hilo liliniacha mjane?

140
00:14:10,541 --> 00:14:12,749
Na sasa nini?

141
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
- Hiyo? Anazungumza.
- Niambie kitu.

142
00:14:16,166 --> 00:14:19,083
Je, unanikasirikia kwa nilichofanya?

143
00:14:20,541 --> 00:14:22,083
Au unajichukia

144
00:14:23,833 --> 00:14:26,707
Kwanini mwanamke alikushinda hivyo?

145
00:14:26,708 --> 00:14:29,957
{\an8}Je, unajiita mwanamke?

146
00:14:29,958 --> 00:14:31,374
Oh kweli?

147
00:14:31,375 --> 00:14:35,958
Ikiwa kitu kinatokea kwa Joyna,
Naapa utalipia.

148
00:14:38,041 --> 00:14:39,750
Lazima nikubali, Dev Singh.

149
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
Umevunjika mifupa,

150
00:14:44,375 --> 00:14:45,708
lakini roho yako iko sawa.

151
00:14:47,000 --> 00:14:48,083
Ndio?

152
00:14:51,166 --> 00:14:53,707
Nitaiharibu pia.

153
00:14:53,708 --> 00:14:56,165
Utaharibu nini, bitch?

154
00:14:56,166 --> 00:14:58,040
Hiyo? Anazungumza.

155
00:14:58,041 --> 00:15:00,333
Kwa nini unasema maneno mengi mabaya?

156
00:15:06,500 --> 00:15:08,541
Ndio, labda yeye ni mchawi,

157
00:15:09,416 --> 00:15:11,208
lakini utaishia kuomba.

158
00:15:17,291 --> 00:15:20,000
{\an8}Sikuwa nikipanga kumuua Gudiya.

159
00:15:22,416 --> 00:15:24,333
{\an8}Nilifanya kazi na mtu fulani.

160
00:15:27,833 --> 00:15:29,458
{\an8}Je, unamjua nani?

161
00:15:42,833 --> 00:15:45,915
Raka!

162
00:15:45,916 --> 00:15:48,124
{\an8}MSHINDI
RAKA SINGH BENIWAL

163
00:15:48,125 --> 00:15:50,582
Raka!

164
00:15:50,583 --> 00:15:54,207
Raka Singh Beniwal alimpiga mpinzani wake nje.

165
00:15:54,208 --> 00:15:57,541
Kocha Viju Sangwan
Lazima ujivunie sana.

166
00:16:04,333 --> 00:16:06,499
Sijui siku yako ya kuzaliwa ni lini,

167
00:16:06,500 --> 00:16:12,000
lakini nina zawadi kwa ajili yako.

168
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Barsola?

169
00:16:37,958 --> 00:16:38,958
Mpenzi?

170
00:16:40,875 --> 00:16:42,541
Ulienda wapi?

171
00:16:44,875 --> 00:16:46,375
Haya, mlete.

172
00:16:48,375 --> 00:16:49,500
{\an8}Hujambo.

173
00:16:50,250 --> 00:16:52,999
{\an8}Je, uliweza kumshinda mungu wa kifo,
Devender Singh?

174
00:16:53,000 --> 00:16:54,875
Huna mpango wa kufa?

175
00:16:56,875 --> 00:16:57,833
Njoo.

176
00:16:58,750 --> 00:17:00,541
{\an8}Kookie, nisikilize.

177
00:17:01,291 --> 00:17:02,582
Tafadhali niruhusu niende.

178
00:17:02,583 --> 00:17:04,625
Najua aliyemuua mpwa wako.

179
00:17:05,708 --> 00:17:07,708
Njoo. Ninataka kukuonyesha kitu.

180
00:17:15,916 --> 00:17:16,958
Ni nani huyo?

181
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
Dubu.

182
00:17:29,583 --> 00:17:31,833
Nilipenda zawadi ya Phogat.

183
00:17:38,875 --> 00:17:40,832
Je, unapenda yangu?

184
00:17:40,833 --> 00:17:43,249
Ni muuaji wa mpwa wangu.

185
00:17:43,250 --> 00:17:44,540
Hukum Singh.

186
00:17:44,541 --> 00:17:47,540
Ikiwa ulidhani nisingepata
kwa kijana huyu,

187
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
hujui nguvu za Kookie Yadav.

188
00:17:57,416 --> 00:17:58,541
Kookie!

189
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
Nisikilize.

190
00:18:00,291 --> 00:18:02,791
Tafadhali acha. Nisikilize kwa mara moja.

191
00:18:19,708 --> 00:18:20,958
Mwana wa…

192
00:18:23,083 --> 00:18:24,374
Sasa ni zamu yako.

193
00:18:24,375 --> 00:18:26,915
{\an8}Mauaji yanaanza.

194
00:18:26,916 --> 00:18:30,707
{\an8}Pambano ambalo kila mtu alikuwa akisubiri.

195
00:18:30,708 --> 00:18:33,749
{\an8}Ravinder Singh dhidi ya Shamsher Kuthiala.

196
00:18:33,750 --> 00:18:36,999
Mgongano wa Shakti na Haryana.

197
00:18:37,000 --> 00:18:41,958
Shule mbili maarufu za ndondi,
na ushindani maarufu zaidi.

198
00:18:59,291 --> 00:19:00,791
Acha.

199
00:19:02,000 --> 00:19:03,416
{\an8}RAUNDI YA 1 KATI YA 3

200
00:19:08,375 --> 00:19:10,582
{\an8}<i>Msalaba. Njia ya juu.</i>Pigo jingine.

201
00:19:10,583 --> 00:19:13,415
{\an8}Shamsher kurusha kila kitu,
lakini haifanyi kazi.

202
00:19:13,416 --> 00:19:16,958
{\an8}Kwa upande mwingine, Ravi anasalia mtulivu
na kuicheza salama.

203
00:19:25,375 --> 00:19:26,875
Shamsher inaunganisha.

204
00:19:41,875 --> 00:19:43,290
Je, unataka kuvuta sigara?

205
00:19:43,291 --> 00:19:46,040
Inaagizwa kutoka nje. Piga kwa nguvu.

206
00:19:46,041 --> 00:19:47,000
Hapana?

207
00:19:48,833 --> 00:19:50,416
Kwa hivyo, chukua hii.

208
00:19:55,875 --> 00:19:58,082
Asante kwa wema hukutaka.

209
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Uvutaji sigara ni mbaya kwa afya yako.

210
00:20:04,083 --> 00:20:05,625
Na mimi pia.

211
00:20:08,541 --> 00:20:09,582
Juu.

212
00:20:09,583 --> 00:20:13,958
Ravi alijihami sana.
kwamba raundi hii inakwenda kwa Shamsher.

213
00:20:17,458 --> 00:20:20,875
{\an8}Na, vivyo hivyo, Shamsher hushinda raundi ya kwanza<i>.</i>

214
00:20:22,875 --> 00:20:27,040
Hiyo ni kweli, Deepak.
Shamsher alikuwa mzuri sana katika raundi hii.</i>

215
00:20:27,041 --> 00:20:30,875
Ravi Singh atalazimika kutoa kila kitu
katika ijayo.

216
00:20:51,500 --> 00:20:52,791
Halo, panya.

217
00:20:53,375 --> 00:20:54,458
Sikiliza, panya.

218
00:20:55,291 --> 00:20:56,457
Hey, angalia panya.

219
00:20:56,458 --> 00:20:57,458
Unaona?

220
00:20:58,083 --> 00:21:01,040
Subiri. Nitarekodi video.

221
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
Huyu ataenda virusi kwa hakika.

222
00:21:04,083 --> 00:21:05,125
Kufa.

223
00:21:06,333 --> 00:21:07,457
Mlinzi wa gongo

224
00:21:07,458 --> 00:21:09,874
{\an8}- Pigana.
- Hapa tunaenda. Mzunguko wa pili<i>.</i>

225
00:21:09,875 --> 00:21:14,165
{\an8}RAUNDI YA 2 YA 3

226
00:21:14,166 --> 00:21:17,625
{\an8}Shamsher hushambulia kwa nguvu,
kwa mikono miwili. Hapotezi muda.

227
00:21:18,625 --> 00:21:22,083
{\an8}Huelewi anachofanya Ravi.
Pambana bila mpango.

228
00:21:28,083 --> 00:21:31,749
Ikiwa unataka kuendelea katika mbio,
italazimika kwenda na kila kitu.

229
00:21:31,750 --> 00:21:33,041
Bado!

230
00:21:36,208 --> 00:21:37,250
Juu.

231
00:21:51,041 --> 00:21:52,250
Njoo, tabasamu.

232
00:22:10,666 --> 00:22:12,416
Je, wewe ni mnyama?

233
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
Hapana, mimi ni shujaa.

234
00:22:18,666 --> 00:22:21,250
ndoano nyingine, na Shamsher ni chini.

235
00:22:21,916 --> 00:22:24,916
Inaonekana Ravi alibadilisha gia.

236
00:22:34,125 --> 00:22:36,083
Usikimbie, mwanaharamu.

237
00:22:37,500 --> 00:22:39,458
Unafikiri utaishia wapi?

238
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
Nitakuua.

239
00:22:48,875 --> 00:22:50,000
Sita.

240
00:22:51,000 --> 00:22:52,499
Saba.

241
00:22:52,500 --> 00:22:55,124
Nane. Tisa.

242
00:22:55,125 --> 00:22:56,458
Kumi.

243
00:22:59,208 --> 00:23:02,249
{\an8}Ravi Singh, huu si urejeo wako pekee.

244
00:23:02,250 --> 00:23:04,415
{\an8}Umekaribishwa.

245
00:23:04,416 --> 00:23:09,832
{\an8}Katika majaribio ya uteuzi,
itamenyana na Raka Singh Beniwal.

246
00:23:09,833 --> 00:23:14,125
Mmoja wao ataenda kwenye Olimpiki.

247
00:24:07,541 --> 00:24:08,833
Habari.

248
00:24:34,250 --> 00:24:35,458
Joyna yuko wapi?

249
00:24:40,833 --> 00:24:42,290
Ni nani?

250
00:24:42,291 --> 00:24:44,083
Fungua mlango.

251
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
Asante.

252
00:25:20,083 --> 00:25:21,332
Vipi mwanangu?

253
00:25:21,333 --> 00:25:24,166
Ametoka kwenye hatari.
Lakini itamchukua muda kupona.

254
00:25:26,541 --> 00:25:27,541
Kocha.

255
00:25:28,375 --> 00:25:30,415
- Unafanya nini hapa?
- Nimegundua tu.

256
00:25:30,416 --> 00:25:33,665
- Nani angeweza kufanya jambo la kuchukiza sana?
- Mwana wa mbuzi.

257
00:25:33,666 --> 00:25:34,791
Habari!

258
00:25:35,916 --> 00:25:37,082
Sikuwa na uhusiano wowote nayo.

259
00:25:37,083 --> 00:25:39,041
Sio kweli.

260
00:25:44,708 --> 00:25:45,916
Inatosha!

261
00:25:49,458 --> 00:25:50,832
Walimchoma kisu mtoto wao.

262
00:25:50,833 --> 00:25:54,166
Sikuenda!

263
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
Njoo.

264
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
Kocha…

265
00:26:09,541 --> 00:26:10,541
Ndiyo, mwanangu.

266
00:26:14,458 --> 00:26:15,500
{\n8}Na fainali?

267
00:26:16,125 --> 00:26:17,375
Pumzika.

268
00:26:18,708 --> 00:26:20,458
Fainali ni kesho asubuhi.

269
00:26:21,916 --> 00:26:23,540
Utaenda kupigana<i>.</i>

270
00:26:23,541 --> 00:26:24,666
Usijali.

271
00:26:25,750 --> 00:26:26,875
Utaweka sanduku.

272
00:26:34,666 --> 00:26:36,624
- Subiri.
- Njia ya kutoka ni hivi.

273
00:26:36,625 --> 00:26:39,708
Ndio, lakini lazima nifanye kitu kwanza.

274
00:26:40,916 --> 00:26:41,875
Na Gudiya.

275
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Njoo.

276
00:27:30,041 --> 00:27:30,999
Chini, haraka.

277
00:27:31,000 --> 00:27:33,165
{\an8}Dev, niruhusu niende nawe, tafadhali.

278
00:27:33,166 --> 00:27:36,624
{\an8}Joyna, kaa naye.
Lazima niende shule.

279
00:27:36,625 --> 00:27:38,207
Endelea kumpigia simu Ravi.

280
00:27:38,208 --> 00:27:40,083
- Ni lazima kumwonya.
- Ndiyo.

281
00:27:41,750 --> 00:27:42,957
Kuwa mwangalifu.

282
00:27:42,958 --> 00:27:44,125
Ndio?

283
00:27:48,083 --> 00:27:52,582
<i>Karibu kwenye siku ya mwisho
ya majaribio ya uteuzi wa Olimpiki.</i>

284
00:27:52,583 --> 00:27:56,040
<i>Leo ni fainali, Ravi dhidi ya Raka.</i>

285
00:27:56,041 --> 00:28:00,000
Katika raundi ya kwanza, Ravi alikabiliwa
kwa Aakash Sangwan.</i>

286
00:28:01,250 --> 00:28:03,666
Na Raka alimshinda Yogesh Lakhani

287
00:28:04,458 --> 00:28:10,083
Katika pili, Ravi alikuwa na pambano gumu
dhidi ya Shamsher Kuthiala na akashinda.</i>

288
00:28:10,750 --> 00:28:15,416
Wakati huo huo, Raka alishambulia vikali
kwa Tapan Mehta na kushinda.</i>

289
00:28:16,666 --> 00:28:18,874
<i>Wote walifika fainali.</i>

290
00:28:18,875 --> 00:28:22,874
<i>Na leo tutashuhudia
mgongano wa kweli.</i>

291
00:28:22,875 --> 00:28:24,999
{\an8}<i>Ravi dhidi ya Raka.</i>

292
00:28:25,000 --> 00:28:26,041
KUELEKEA MICHUANO YA Olimpiki

293
00:28:30,625 --> 00:28:34,750
Ni wakati wa fainali ya wanaume
katika kitengo cha kilo 80.

294
00:28:35,458 --> 00:28:39,374
Katika kona nyekundu, mpe raundi kubwa ya makofi

295
00:28:39,375 --> 00:28:42,666
kwa Raka Singh Beniwal.

296
00:28:50,333 --> 00:28:51,875
TAASISI YA TAIFA YA MICHEZO

297
00:29:16,250 --> 00:29:19,541
MWANDISHI WA HABARI JOYNA

298
00:29:21,708 --> 00:29:22,791
KOCHA

299
00:29:56,625 --> 00:30:00,999
Na, kwenye kona ya bluu, mwanariadha aliyejitolea

300
00:30:01,000 --> 00:30:03,750
majaribio ya uteuzi wa Olimpiki,

301
00:30:04,416 --> 00:30:06,333
Ravinder…

302
00:30:20,666 --> 00:30:21,541
Njoo.

303
00:30:28,708 --> 00:30:30,291
Tunapaswa kufuta pambano.

304
00:30:31,833 --> 00:30:33,000
Ravi ameumia.

305
00:30:46,916 --> 00:30:49,332
Ndugu, nini kilikupata?

306
00:30:49,333 --> 00:30:52,040
- Haijalishi. Nahitaji kuzungumza na wewe.
- Kuhusu nini?

307
00:30:52,041 --> 00:30:53,707
Tahadhari.

308
00:30:53,708 --> 00:30:58,875
Kutokana na jeraha lake, Ravinder Singh
Hataweza kupigana katika fainali.

309
00:31:02,166 --> 00:31:03,499
Nisikilize.

310
00:31:03,500 --> 00:31:05,665
Kuna nini? Kwa nini unatembea hivyo?

311
00:31:05,666 --> 00:31:08,332
- Nipeleke kwenye <i>pete.</i>
- Nisikilize.

312
00:31:08,333 --> 00:31:09,957
Twende zetu.

313
00:31:09,958 --> 00:31:12,582
Hatima ilinichezea hila nyingi.

314
00:31:12,583 --> 00:31:15,000
Lakini leo nitacheza na hatima.

315
00:31:16,208 --> 00:31:18,416
Ninakaribia kwenda kwenye Olimpiki.

316
00:31:19,875 --> 00:31:24,166
Sasa, hata kama damu inapita, lazima niende.

317
00:31:26,166 --> 00:31:27,500
Ulikuwa unasema nini?

318
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
Hapana.

319
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Hakuna kitu.

320
00:31:36,541 --> 00:31:37,500
Ve.

321
00:31:39,125 --> 00:31:40,458
Na anarudi akiwa mshindi.

322
00:32:06,750 --> 00:32:12,000
¡Ravi!

323
00:32:13,541 --> 00:32:15,791
Ravi, unafanya nini?

324
00:32:16,625 --> 00:32:18,250
Dakika tisa tu, kocha.

325
00:32:19,000 --> 00:32:20,458
Lazima nipigane.

326
00:32:21,791 --> 00:32:22,750
samahani.

327
00:32:23,666 --> 00:32:24,749
sitairuhusu.

328
00:32:24,750 --> 00:32:26,957
Usijali, kocha.

329
00:32:26,958 --> 00:32:29,790
Siombi ruhusa yako.
Ninakuonya.

330
00:32:29,791 --> 00:32:30,708
Habari!

331
00:32:51,000 --> 00:32:53,040
Najua umeumia.

332
00:32:53,041 --> 00:32:54,249
Na kwamba inakuumiza.

333
00:32:54,250 --> 00:32:58,541
Amini maumivu hayo. Ni fursa.

334
00:32:59,833 --> 00:33:01,125
Kumbuka tu…

335
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
Inaeleweka?

336
00:33:15,625 --> 00:33:17,416
Shambulio la Ravi…

337
00:33:18,000 --> 00:33:18,916
Je, ni wewe?

338
00:33:22,250 --> 00:33:23,583
Hiyo si ndondi.

339
00:33:25,666 --> 00:33:27,041
Huo si mchezo.

340
00:33:30,166 --> 00:33:31,999
Wewe ni mnyama.

341
00:33:32,000 --> 00:33:33,041
Ukanda wa pili.

342
00:33:42,166 --> 00:33:43,166
{\an8}Mabondia.

343
00:33:46,416 --> 00:33:48,999
{\an8}Taarifa.
Hakuna hits chini ya ukanda.

344
00:33:49,000 --> 00:33:51,041
Sikiliza ninachokuambia. Piga mikono.

345
00:33:52,458 --> 00:33:53,500
Piga mikono.

346
00:33:54,541 --> 00:33:55,875
Nyuma.

347
00:34:02,708 --> 00:34:05,374
Wakati umefika.

348
00:34:05,375 --> 00:34:08,374
Mwisho wa majaribio
Uchaguzi wa Olimpiki.

349
00:34:08,375 --> 00:34:10,957
{\an8}- Pigana.
- Na mapigano huanza.

350
00:34:10,958 --> 00:34:13,000
{\an8}RAUNDI YA 1 KATI YA 3

351
00:34:14,791 --> 00:34:17,040
{\an8}Raka hufungua kwa <i>jab</i> ya mwanga.

352
00:34:17,041 --> 00:34:20,124
{\an8}Nia iko wazi. Bila huruma.

353
00:34:20,125 --> 00:34:22,665
{\an8}Je, Ravi atarejea kwenye mpango
Ulitumia nini na Shamsher?

354
00:34:22,666 --> 00:34:25,416
Dhidi ya Raka, bondia bora zaidi?
Ingekuwa hatari.

355
00:34:30,000 --> 00:34:33,375
Wasiliana. Ravi anajitetea.
Njia safi ya juu.

356
00:34:36,791 --> 00:34:37,999
Ndoano ya kushoto.

357
00:34:38,000 --> 00:34:41,625
Pigo kali kwa upande wa kushoto wa Ravi.
Unaweza kusema inauma sana.

358
00:34:44,583 --> 00:34:45,708
Ondoka njiani.

359
00:34:53,166 --> 00:34:54,000
Inuka.

360
00:34:54,750 --> 00:34:56,290
{\an8}Unafanya nini, Devender?

361
00:34:56,291 --> 00:34:58,541
Ilikuwa wewe, baba.

362
00:34:59,083 --> 00:35:01,541
Uko nyuma ya haya yote.

363
00:35:05,708 --> 00:35:07,875
{\an8}Nilifanya kazi na mtu fulani.

364
00:35:10,375 --> 00:35:11,791
{\an8}Je, unamjua nani?

365
00:35:14,416 --> 00:35:16,458
Na baba yako.

366
00:35:18,541 --> 00:35:19,750
Kocha huyo.

367
00:35:31,375 --> 00:35:33,874
Mtangazaji alitaja jeraha hilo.

368
00:35:33,875 --> 00:35:36,499
Inaonekana kwamba Raka analenga huko.

369
00:35:36,500 --> 00:35:37,916
Kisha tunazungumza.

370
00:35:39,708 --> 00:35:42,416
Amka ama sivyo...

371
00:35:43,833 --> 00:35:44,915
Ikiwa sivyo, je!

372
00:35:44,916 --> 00:35:47,333
Je, utamuua baba yako mbele ya watu wote?

373
00:35:49,875 --> 00:35:52,666
{\an8}Tayari nilikuambia: inuka uje nami.

374
00:35:53,708 --> 00:35:56,791
Inaonekana pambano limekwisha
kabla ya kuanza.

375
00:35:57,625 --> 00:35:59,499
Subiri raundi mbili.

376
00:35:59,500 --> 00:36:01,832
Usipoamka,

377
00:36:01,833 --> 00:36:05,333
Nitakupiga wakati wa raundi zote mbili.

378
00:36:09,041 --> 00:36:11,165
Imekwama kwenye kona.
Shambulio la kila kitu.

379
00:36:11,166 --> 00:36:14,624
Kila mtu alidhani Ravi alikuwa amemaliza,
lakini kengele ililia.

380
00:36:14,625 --> 00:36:17,957
Kengele ilimuokoa,
lakini si kwa muda mrefu.

381
00:36:17,958 --> 00:36:20,624
Haya yamekuwa mateso kwake.

382
00:36:20,625 --> 00:36:25,000
Inashangaza kwamba bado hajajiondoa
kwa Ravi Singh.

383
00:36:25,666 --> 00:36:26,750
Sitakurudia.

384
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Njoo, mwanaharamu.

385
00:37:13,250 --> 00:37:16,707
Ravi Singh aliendelea kujitetea,
na pointi ziliendelea kupungua.</i>

386
00:37:16,708 --> 00:37:18,457
<i>Tazama uchezaji tena.</i>

387
00:37:18,458 --> 00:37:21,707
<i>Raka Beniwal apiga pigo safi</i>

388
00:37:21,708 --> 00:37:24,082
<i>na Ravi hawawezi kupigana.</i>

389
00:37:24,083 --> 00:37:26,541
<i>Raka hushambulia kwa kasi ya umeme.</i>

390
00:37:29,958 --> 00:37:32,791
Kwa nini ulifanya hivyo?
Kwa nini umemuua Gudiya?

391
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
Kwa hiyo unajua kila kitu?

392
00:37:47,208 --> 00:37:48,416
Wote.

393
00:37:52,791 --> 00:37:54,625
Sasa nataka uniambie.

394
00:37:58,041 --> 00:37:59,208
Anazungumza.

395
00:38:04,875 --> 00:38:05,832
{\an8}Pigana!

396
00:38:05,833 --> 00:38:08,250
{\an8}RAUNDI YA 2 YA 3

397
00:38:11,791 --> 00:38:14,624
{\an8}Mzunguko wa pili unaanza.</i>
Nia ya Raka iko wazi.

398
00:38:14,625 --> 00:38:18,915
{\an8}Shambulia mbavu kana kwamba ziko
ufunguo wa kugeuza mapigano.

399
00:38:18,916 --> 00:38:22,000
Nihal Singh alikuwa amekonda sana
nilipokutana naye.

400
00:38:23,083 --> 00:38:25,916
Niliona almasi katika hali mbaya.

401
00:38:27,041 --> 00:38:29,458
Nilijitolea miaka minane ya maisha yangu kwake.

402
00:38:30,291 --> 00:38:33,540
<i>Zoeza bingwa
Ni kama kughushi chuma.</i>

403
00:38:33,541 --> 00:38:38,291
<i>Nilimshinda Nihal Singh kwa umbo
kwa mikono yangu mwenyewe.</i>

404
00:38:45,541 --> 00:38:48,833
<i>Kosa dogo lilimkasirisha.</i>

405
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
Alikuwa tayari kuharibu kila kitu.</i>

406
00:38:53,583 --> 00:38:57,290
Haikunichukua muda mrefu kutambua
Huyo alikuwa mtoto wa nani?

407
00:38:57,291 --> 00:38:59,208
Wote wawili walipanga kutoroka.

408
00:39:00,708 --> 00:39:02,125
Ilibidi wazuiwe.

409
00:39:04,291 --> 00:39:07,790
<i>Gudiya alinipa fursa hiyo.</i>

410
00:39:07,791 --> 00:39:10,665
Bharti Shekhawat aliiharibu
katika ukahaba.

411
00:39:10,666 --> 00:39:12,208
Alileta.

412
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
Utamsaidia, sawa?

413
00:39:16,250 --> 00:39:17,125
Tafadhali.

414
00:39:24,000 --> 00:39:25,083
Msaada!

415
00:39:26,958 --> 00:39:30,000
<i>Sijawahi kujua
kwa mchumba kama Bharti.</i>

416
00:39:31,416 --> 00:39:34,666
<i>Mtu wa kudharauliwa tu
anaweza kufanya jambo baya sana.</i>

417
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
Nilifanya naye mpango.

418
00:39:42,125 --> 00:39:45,083
Kwa kubadilishana na Nishi,
Alikubali kufanya nilichomuuliza.

419
00:39:47,833 --> 00:39:51,665
Aliwajua wahalifu wote
ya jiji.</i>

420
00:39:51,666 --> 00:39:55,125
<i>Alichagua shabaha rahisi
kuwalaumu kwa uhalifu.</i>

421
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
Nihal...

422
00:40:00,916 --> 00:40:03,583
- Ningeharibu kazi yangu kwa msichana ...
- Jambo!

423
00:40:05,708 --> 00:40:07,041
Haikuwa msichana tu!

424
00:40:08,000 --> 00:40:10,791
- Alikuwa dada yangu na alikuwa binti yako!
- Na?

425
00:40:15,500 --> 00:40:17,958
Huyo binti hakujua umri wa baba yake?

426
00:40:18,583 --> 00:40:21,249
Sijui nimebakiza muda gani

427
00:40:21,250 --> 00:40:24,708
ili jina la Raghubir Singh
kwenda chini katika historia.

428
00:40:25,583 --> 00:40:27,832
Nihal ilikuwa nafasi yangu ya mwisho.

429
00:40:27,833 --> 00:40:30,332
Una kichaa. Imetolewa.

430
00:40:30,333 --> 00:40:32,832
Nilitaka kutokufa na ndondi.

431
00:40:32,833 --> 00:40:36,207
Nilitaka medali ya dhahabu.
Na alihitaji Nihal kushinda.

432
00:40:36,208 --> 00:40:39,832
Gudiya hakuwa na haki ya kuharibu
maisha ya juhudi.

433
00:40:39,833 --> 00:40:41,791
- Ilikuwa ni lazima kwake kufa.
- Hapana!

434
00:40:58,208 --> 00:41:01,750
Ravi inashughulikia upande wake wa kushoto
na mlinzi aliyefungwa.

435
00:41:03,750 --> 00:41:07,915
Kulabu za kulia zilimwangamiza.
Wakati wowote…

436
00:41:07,916 --> 00:41:10,540
Subiri kidogo. Ravi alishusha ulinzi wake.

437
00:41:10,541 --> 00:41:12,624
Ana mikono wazi. Hakuna ulinzi.

438
00:41:12,625 --> 00:41:14,540
Ravi Singh anafanya nini?

439
00:41:14,541 --> 00:41:16,749
<i>Amini maumivu hayo.</i>

440
00:41:16,750 --> 00:41:20,165
Ni fursa.
Anajua umeumia.

441
00:41:20,166 --> 00:41:23,457
Itashambulia huko. Jilinde katika awamu ya kwanza<i>.</i>

442
00:41:23,458 --> 00:41:25,833
Acha afikirie kuwa utajitetea tu.

443
00:41:26,416 --> 00:41:27,583
Na katika raundi ya pili<i>…</i>

444
00:41:31,666 --> 00:41:33,790
Raka na ndoano yake ya kulia yenye mauti.

445
00:41:33,791 --> 00:41:36,333
Ravi amesimama.

446
00:41:39,750 --> 00:41:41,707
Na sasa Ravi anashambulia.

447
00:41:41,708 --> 00:41:44,624
Raka hakusonga,
na kupinga baada ya shambulio hilo.

448
00:41:44,625 --> 00:41:46,458
<i>Uppercut</i> kulia hadi kwenye taya.

449
00:41:47,041 --> 00:41:50,000
<i>Jab.</i>

450
00:41:51,000 --> 00:41:52,125
Ndoano ya kikatili.

451
00:42:01,000 --> 00:42:04,124
Ravi anampiga Raka.

452
00:42:04,125 --> 00:42:05,791
Umati unapiga kelele...

453
00:42:07,708 --> 00:42:09,624
na kengele inalia.

454
00:42:09,625 --> 00:42:10,832
Mzunguko mkubwa<i>.</i>

455
00:42:10,833 --> 00:42:14,165
Ravi akageuza vita,
na Raka anashtuka.

456
00:42:14,166 --> 00:42:15,041
Ravi!

457
00:42:15,833 --> 00:42:19,750
<i>Ravi!</i>

458
00:42:20,708 --> 00:42:22,540
Kila kitu kilikuwa tayari.

459
00:42:22,541 --> 00:42:25,165
Bharti pekee alikuwa nayo
kumuondoa Gudiya.

460
00:42:25,166 --> 00:42:27,250
- Lakini basi ...
- Ninajua tayari kilichotokea.

461
00:42:28,541 --> 00:42:31,040
Kwa hivyo bahati mbaya yako
akaingia njiani.

462
00:42:31,041 --> 00:42:35,249
Ulifanya haya yote kwa ajili yake,
na hao wajinga walimuua.

463
00:42:35,250 --> 00:42:36,291
KWELI?

464
00:42:40,208 --> 00:42:42,666
Bahati mbaya? Oh kweli?

465
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
Je, huoni kinachoendelea?

466
00:42:46,625 --> 00:42:49,457
Ikiwa Nihal hangekufa,
Ravi hangekuja.

467
00:42:49,458 --> 00:42:52,415
Mwanangu anaenda kwenye Olimpiki.

468
00:42:52,416 --> 00:42:54,333
Angalia alama.

469
00:42:56,708 --> 00:42:57,916
Mmoja baada ya mwingine.

470
00:43:07,791 --> 00:43:11,249
Pambano hili litakuwa hadi pumzi ya mwisho.

471
00:43:11,250 --> 00:43:14,833
Tikiti ya Olimpiki iko hatarini.

472
00:43:15,583 --> 00:43:17,500
Ikiwa Nihal alikuwa tayari amekufa ...

473
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
kwanini walimuua Gudiya?

474
00:43:22,750 --> 00:43:24,958
Maisha yake yote yalikuwa mbele yake.

475
00:43:25,875 --> 00:43:27,666
Kwa nini ulimuua?

476
00:43:42,166 --> 00:43:43,208
Baba…

477
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
samahani.

478
00:43:49,583 --> 00:43:51,708
Ulipaswa kufikiria juu yake, binti.

479
00:43:53,916 --> 00:43:56,916
Nihal ni muhimu sana
kwa Raghubir Singh.

480
00:44:00,125 --> 00:44:01,375
Nilimfundisha

481
00:44:02,458 --> 00:44:05,000
kwa damu yangu na jasho langu.

482
00:44:07,125 --> 00:44:09,416
Umeingia katikati.

483
00:44:12,208 --> 00:44:13,583
Kwa kuniondoa Nihal kutoka kwangu,

484
00:44:15,541 --> 00:44:17,541
Ulikuwa ukiondoa utukufu wangu.

485
00:44:19,541 --> 00:44:20,541
Baba…

486
00:44:23,666 --> 00:44:25,000
Ilikuwa ni wewe

487
00:44:26,291 --> 00:44:28,000
Nani alimtuma muuaji?

488
00:44:28,625 --> 00:44:30,457
Ulienda wazimu?

489
00:44:30,458 --> 00:44:31,582
Kwa sababu…?

490
00:44:31,583 --> 00:44:33,124
Kwa nini ningefanya hivyo?

491
00:44:33,125 --> 00:44:34,915
Hapana.

492
00:44:34,916 --> 00:44:37,541
Ulisema tu kwamba nilihusika
kati yako na Nihal.

493
00:44:38,166 --> 00:44:40,415
Chochote kilichoingia njiani
uko njiani,

494
00:44:40,416 --> 00:44:41,957
hata binti yako...

495
00:44:41,958 --> 00:44:43,915
Unaongea upuuzi gani?

496
00:44:43,916 --> 00:44:46,665
- Ulitaka kuniondoa njiani.
- Hapana, Gudiya!

497
00:44:46,666 --> 00:44:48,207
Hapana, binti. Pumzika.

498
00:44:48,208 --> 00:44:50,375
- Dev!
- Kaa kimya.

499
00:44:52,833 --> 00:44:54,166
Ravi!

500
00:44:55,250 --> 00:44:56,832
Kaa kimya.

501
00:44:56,833 --> 00:44:58,415
- Dev!
- Kimya.

502
00:44:58,416 --> 00:44:59,540
- Ravi!
- Kutosha.

503
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- Dev!
- Nyamaza, Gudiya.

504
00:45:02,708 --> 00:45:04,000
- Dev!
- Gudiya.

505
00:45:16,416 --> 00:45:17,708
Gudiya.

506
00:45:18,625 --> 00:45:19,666
Gudiya.

507
00:45:20,750 --> 00:45:21,791
Gudiya.

508
00:45:38,916 --> 00:45:40,833
Nilijua kila kitu.

509
00:45:43,166 --> 00:45:44,250
Ilibidi nimuue.

510
00:45:53,333 --> 00:45:55,291
Dakika tatu zimesalia.

511
00:45:56,000 --> 00:45:57,540
Dakika tatu.

512
00:45:57,541 --> 00:46:03,000
Ndani ya dakika tatu,
majeraha yatakuwa medali.

513
00:46:06,291 --> 00:46:11,874
{\an8}Kwa ushindi mmoja kila mmoja,
kila kitu kinategemea mzunguko wa mwisho<i>.</i>

514
00:46:11,875 --> 00:46:16,541
{\an8}Ravi na Raka wanakutana katikati
na wanashambulia bila kusita.

515
00:46:20,541 --> 00:46:24,665
Raka pembe Ravi
na msururu wa makofi.

516
00:46:24,666 --> 00:46:27,874
Ravi azindua shambulio la nguvu,
na Raka yuko taabani.

517
00:46:27,875 --> 00:46:32,541
Ngumi za Ravi zinaanguka kama umeme,
ndoano baada ya ndoano.

518
00:46:33,958 --> 00:46:36,082
Mwamuzi anaingia kwa wakati unaofaa.

519
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
<i>Ravi anarudi nyuma na pambano linaendelea.</i>

520
00:46:40,833 --> 00:46:43,875
Ulizungumza maisha yako yote juu ya utukufu ...

521
00:46:45,916 --> 00:46:48,958
lakini umewahi kufikiria
katika kile unachokiacha?

522
00:46:51,291 --> 00:46:53,458
Maumivu, huzuni

523
00:46:54,333 --> 00:46:55,957
na uharibifu.

524
00:46:55,958 --> 00:46:57,666
Hili linakaribia kufafanuliwa.

525
00:46:59,541 --> 00:47:02,457
Dakika moja. Nini kinatokea?

526
00:47:02,458 --> 00:47:03,957
Kushangaza.

527
00:47:03,958 --> 00:47:06,250
Ravi anabadili msimamo wa kutumia mkono wa kushoto.

528
00:47:08,083 --> 00:47:10,749
Kila mtu anashtuka, akiwemo Raka.

529
00:47:10,750 --> 00:47:13,124
Pembe na walinzi wamebadilika.

530
00:47:13,125 --> 00:47:15,457
Mguu wa kulia mbele.
Mkao uliogeuzwa.

531
00:47:15,458 --> 00:47:17,165
Imesalia dakika moja tu.

532
00:47:17,166 --> 00:47:19,874
Lakini Raka si msomi.

533
00:47:19,875 --> 00:47:23,207
Kwa mara nyingine tena, ni kwa sababu ya jeraha la Ravi.

534
00:47:23,208 --> 00:47:26,707
Lakini mabadiliko haya yanamshtua.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,790
Macho yako na lengo lako havilingani.

536
00:47:28,791 --> 00:47:32,790
Ravi aliondoa mdundo wake
na usawa kwa Raka,

537
00:47:32,791 --> 00:47:35,416
na sasa anadhibiti vita.

538
00:47:36,625 --> 00:47:38,415
Gonga la kushoto, krosi ya kushoto.

539
00:47:38,416 --> 00:47:41,540
Pigo moja baada ya lingine.

540
00:47:41,541 --> 00:47:45,291
Raka ni dhidi ya kamba.
Anajaribu kujifunika na mapigo yanaendelea.

541
00:47:48,500 --> 00:47:51,375
Ulitaka jina lako
Itashuka katika historia, sawa?

542
00:47:51,875 --> 00:47:52,791
Ndivyo itakavyokuwa.

543
00:47:57,541 --> 00:48:03,458
Hakuna mtu atakayekuita "boxer" tena
au "kocha."

544
00:48:04,458 --> 00:48:10,249
Kwa sababu ya jinsi Raka alivyotawala hapo mwanzo
na kumshambulia Ravi bila kusimama,

545
00:48:10,250 --> 00:48:13,957
Ni ngumu kujua nani atashinda.

546
00:48:13,958 --> 00:48:17,833
Kwa maoni yangu, ama
Ningeweza kwenda kwa Olimpiki.

547
00:48:18,666 --> 00:48:20,750
{\an8}Watu watakuita "mnyama mkubwa."

548
00:48:30,375 --> 00:48:31,541
Mnyama.

549
00:48:32,166 --> 00:48:33,915
<i>Mabondia wote wawili ni mabingwa.</i>

550
00:48:33,916 --> 00:48:37,291
<i>Lakini ni mmoja tu ndiye atakayeweza kwenda kwenye Michezo ya Olimpiki.</i>

551
00:48:38,791 --> 00:48:42,832
{\an8}Mshindi nambari moja amepata 29-28
kwa ajili ya kona nyekundu.

552
00:48:42,833 --> 00:48:46,749
{\an8}Juro nambari mbili alama 29-28
kwa ajili ya kona ya bluu.

553
00:48:46,750 --> 00:48:51,082
{\an8}Juro nambari tatu alama 29-28
kwa ajili ya kona nyekundu.

554
00:48:51,083 --> 00:48:55,665
{\an8}Juro nambari nne alama 29-28
kwa ajili ya kona ya bluu.

555
00:48:55,666 --> 00:48:58,499
{\an8}Na sasa, makini.

556
00:48:58,500 --> 00:49:00,750
{\an8}Kwa sababu matokeo ya jury ya mwisho

557
00:49:01,625 --> 00:49:03,665
{\an8}ni 29-28.

558
00:49:03,666 --> 00:49:05,999
{\an8}Mshindi wa leo, kwa uamuzi wa mgawanyiko,

559
00:49:06,000 --> 00:49:10,250
{\an8}Ni Ravinder Singh!

560
00:49:14,208 --> 00:49:19,707
{\an8}Leo amemfanya kocha wake fahari
na familia yake.

561
00:49:19,708 --> 00:49:24,000
{\an8}Ravi Singh yuko umbali mfupi tu
ya Olimpiki.

562
00:49:24,833 --> 00:49:26,041
Ameshinda.

563
00:49:27,416 --> 00:49:28,582
Mwanangu alishinda.

564
00:49:28,583 --> 00:49:29,583
MSHINDI
RAVINDE SINGH

565
00:49:30,291 --> 00:49:31,500
Mwanangu alishinda.

566
00:49:32,333 --> 00:49:36,082
Devender, mwanangu alishinda.

567
00:49:36,083 --> 00:49:37,541
Ravi alishinda.

568
00:49:42,083 --> 00:49:44,332
Ravi!

569
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
Ninaenda kwenye Olimpiki, kocha.

570
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
Kocha!

571
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
<i>Tunaenda kwenye Olimpiki, kocha!</i>

572
00:50:00,333 --> 00:50:01,958
Unataka nini, Devender?

573
00:50:02,666 --> 00:50:03,541
Anazungumza.

574
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
Sawa, nisamehe.

575
00:50:09,250 --> 00:50:11,041
Najuta.

576
00:50:12,583 --> 00:50:13,833
Gudiya hayupo tena.

577
00:50:15,333 --> 00:50:17,375
Njoo, tayari nimesema.

578
00:50:18,125 --> 00:50:21,250
Angalia tumetoka wapi.

579
00:50:22,291 --> 00:50:25,875
Medali ya dhahabu imeandikwa
katika marudio.

580
00:50:27,083 --> 00:50:28,457
Medali ya dhahabu.

581
00:50:28,458 --> 00:50:29,583
Ndiyo.

582
00:50:33,416 --> 00:50:35,625
Sijui ni hatima gani inayowakabili
kwa wengine.

583
00:50:38,916 --> 00:50:40,166
bali hatima yako

584
00:50:41,333 --> 00:50:42,791
ni kwamba maisha yako yanaisha leo.

585
00:50:49,041 --> 00:50:51,375
Huu ni mwanzo tu, Devender.

586
00:51:07,541 --> 00:51:08,500
Punguza silaha.

587
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
{\an8}Hapana.

588
00:51:12,583 --> 00:51:14,250
Weka chini!

589
00:51:37,458 --> 00:51:38,958
Nenda kuzimu, mwana wa bitch.

590
00:54:40,083 --> 00:54:41,832
KWA WAZAZI WETU,
KWENYE KONA YETU

591
00:54:41,833 --> 00:54:44,041
Manukuu: Laura Ferrari